10.05.2020

Nel giorno della festa della Mamma ci sta a cuore fare un augurio speciale alle tante mamme che partecipano alle diverse attività della nostra Associazione: alle mamme che come volontarie si danno un gran da fare perché i nostri incontri abbiano il respiro dell’accoglienza e dell’amicizia e alle tante figlie diventate mamme delle loro mamme che lavorano ogni giorno con amore e sacrificio perché la vita continui meglio che si può.

A tutte voi dedichiamo il testo di un antico canto romagnolo che si intitola Màma Luntena, di Raoul Casadei, come fosse una carezza gentile e grata.

Il testo in dialetto romagnolo per chi si vuole dilettare a cantare con l’orchestra:

MÂMA LUNTENA
Oh che bel sogn ca’ io’ fat
dla mi ma’ dla mi ca’ tra i mont
o’ sugne’ quand c’andeva schelz par la mi campagna
i prim an co passe’ cuntent
in tla mi rumagna.
Bela vision d’un tramont
d’una antiga canzon d’amor.
Vola pansir da la mi ma’
vola tra i mont in tla mi ca’
e mi nid le’ lazo’ rumagna bela
a turnero’ un bel de’
a viv tranquel da te.

Traduzione del testo:

MAMMA LONTANA
Oh, che bel sogno che ho fatto
la mia mamma, a casa mia, tra le mie colline
ho sognato di quando andavo scalzo per la mia campagna
i primi anni che ho trascorso felicemente
nella mia Romagna.
Una bella visione di un tramonto,
un’antica canzone d’amore.
Vola il pensiero dalla mia mamma
vola attraverso le colline, fino alla mia casa
il mio nido è laggiù, bella Romagna
tornerò un bel giorno
a vivere tranquillo da te.